1
00:00:11,345 --> 00:00:13,845
Avec Andy Griffith...
2
00:00:13,881 --> 00:00:15,680
avec Ronny Howard.
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,085
Avec également Don Knotts.
4
00:00:23,424 --> 00:00:25,240
Je promets que je ne le révélerai jamais
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,443
aucun des secrets
des Wildcats.
6
00:00:27,478 --> 00:00:29,778
Je promets que je ne le révélerai jamais
7
00:00:29,814 --> 00:00:32,548
aucun des secrets
des Wildcats.
8
00:00:32,583 --> 00:00:34,249
Je ne le dirai même à personne
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,652
il y a un tel
club comme les Wildcats.
10
00:00:36,687 --> 00:00:38,398
Je ne le dirai même à personne
11
00:00:38,422 --> 00:00:41,557
il y a un tel
club comme les Wildcats.
12
00:00:41,592 --> 00:00:44,359
Pas même ma patte ?
13
00:00:44,394 --> 00:00:45,727
Pas n’importe qui.
14
00:00:45,763 --> 00:00:47,863
Et si jamais je le fais,
15
00:00:47,898 --> 00:00:51,299
je serai frappé
par la malédiction de la griffe.
16
00:00:53,537 --> 00:00:55,471
Allez, tu dois le dire.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,423
Et si jamais je le fais,
18
00:00:58,458 --> 00:01:02,277
je serai frappé
par la Malédiction de la Griffe.
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,947
Vous êtes maintenant un fonctionnaire
membre des Wildcats
20
00:01:05,982 --> 00:01:07,365
pour toujours et à jamais.
21
00:01:11,371 --> 00:01:13,105
Bon, la cérémonie est terminée.
22
00:01:13,140 --> 00:01:15,006
Ouvrez la porte.
23
00:01:15,042 --> 00:01:16,808
Maintenant qu'il est un chat sauvage,
24
00:01:16,844 --> 00:01:18,976
nous devons lui donner un travail.
25
00:01:19,012 --> 00:01:19,977
Je sais.
26
00:01:20,013 --> 00:01:21,413
J'en ai un pour lui.
27
00:01:21,448 --> 00:01:23,815
Opie, tout le monde chez les Wildcats
28
00:01:23,850 --> 00:01:25,700
je dois avoir
un bureau important.
29
00:01:25,735 --> 00:01:27,302
Tu sais ce que tu vas être ?
30
00:01:27,338 --> 00:01:30,104
Gardien de la Flamme.
31
00:01:30,140 --> 00:01:32,523
Oh, mon garçon.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,492
Qu'est-ce que le Gardien de la Flamme ?
33
00:01:34,527 --> 00:01:37,513
Vous êtes en charge de
la bougie sacrée.
34
00:01:40,133 --> 00:01:42,834
C'est votre travail d'apporter
à chaque réunion,
35
00:01:42,869 --> 00:01:45,036
et tu ne dois jamais le perdre
36
00:01:45,071 --> 00:01:47,606
parce que c'est une bougie sacrée.
37
00:01:47,641 --> 00:01:48,906
Mais que se passe-t-il
38
00:01:48,942 --> 00:01:52,211
quand le sacré
la bougie est-elle complètement épuisée ?
39
00:01:58,251 --> 00:02:01,954
Nous descendons au magasin à dix sous
et achetez une autre bougie sacrée.
40
00:02:01,989 --> 00:02:04,089
Hé, les gars !
41
00:02:04,124 --> 00:02:05,724
Le vieux Foster arrive !
42
00:02:05,759 --> 00:02:07,059
Allez!
43
00:02:07,094 --> 00:02:09,194
Allez, sortons d'ici !
44
00:02:12,482 --> 00:02:14,844
Rappelez-vous, c'est
une cachette secrète.
45
00:02:14,868 --> 00:02:16,813
N'en parle jamais à personne
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,414
ou tu sais ce qui va se passer.
47
00:02:18,438 --> 00:02:20,405
J'aurai la Malédiction de la Griffe ?
48
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
C'est exact.
49
00:02:25,229 --> 00:02:26,695
Sortez d'ici, maintenant !
50
00:02:26,730 --> 00:02:29,731
Ne t'ai-je pas dit
sortir d'ici ?!
51
00:02:33,904 --> 00:02:35,704
Maudits nuisibles.
52
00:02:35,739 --> 00:02:37,539
Salut Paw ! Salut Barney.
53
00:02:37,575 --> 00:02:39,608
Oh, salut, mon fils.
54
00:02:39,643 --> 00:02:40,923
Salut Opé.
55
00:02:42,580 --> 00:02:43,712
Comment ça va ?
56
00:02:43,747 --> 00:02:44,713
Bien.
57
00:02:44,748 --> 00:02:46,259
Eh bien, tu n'as pas l'air heureux ?
58
00:02:46,283 --> 00:02:47,460
Je déclare, je crois,
59
00:02:47,484 --> 00:02:48,895
si tu souriais encore plus,
60
00:02:48,919 --> 00:02:50,129
tes dents tomberaient.
61
00:02:50,153 --> 00:02:51,453
Il a vraiment l'air content.
62
00:02:51,488 --> 00:02:52,420
N'est-ce pas ?
63
00:02:52,456 --> 00:02:54,156
Je suis. Devinez où j'étais.
64
00:02:54,191 --> 00:02:55,568
Eh bien, j'abandonne. Où?
65
00:02:55,592 --> 00:02:58,060
Je ne peux pas te le dire, mais
tu sais ce que j'ai fait ?
66
00:02:58,095 --> 00:02:59,095
J'ai rejoint un club.
67
00:02:59,129 --> 00:03:00,306
Eh bien, c'est bien.
68
00:03:00,330 --> 00:03:01,570
C'était quel club ?
69
00:03:01,598 --> 00:03:02,931
Je ne peux pas vous le dire.
70
00:03:02,966 --> 00:03:04,744
Tu es un peu
secret, n'est-ce pas ?
71
00:03:04,768 --> 00:03:06,896
Euh-huh. Tu sais où on se retrouve ?
72
00:03:06,920 --> 00:03:08,170
Nulle part?
73
00:03:08,205 --> 00:03:09,571
Je ne peux pas vous le dire.
74
00:03:09,606 --> 00:03:11,273
J'ai aussi trouvé un travail dans le club.
75
00:03:11,308 --> 00:03:12,274
Tu as?
76
00:03:12,309 --> 00:03:13,309
Vous savez ce que c'est ?
77
00:03:13,343 --> 00:03:14,309
Non. Quoi ?
78
00:03:14,344 --> 00:03:15,644
Je ne peux pas vous le dire.
79
00:03:15,679 --> 00:03:17,796
Eh bien, c'est foutu,
pourquoi tu ne peux pas nous le dire ?
80
00:03:17,831 --> 00:03:20,715
Eh bien, je ne peux pas te le dire
pourquoi je ne peux pas vous le dire.
81
00:03:20,750 --> 00:03:23,051
Eh bien, pour le paradis
bon sang, pourquoi pas ?
82
00:03:23,086 --> 00:03:25,136
Parce que quelque chose
ça m'arriverait.
83
00:03:25,172 --> 00:03:26,616
Que t'arriverait-il ?
84
00:03:26,640 --> 00:03:27,656
Je ne peux pas vous le dire.
85
00:03:27,691 --> 00:03:28,823
Eh bien, au revoir.
86
00:03:28,858 --> 00:03:31,593
Je pensais juste que je le ferais
viens te dire.
87
00:03:35,365 --> 00:03:36,498
Oh, j'ai presque oublié.
88
00:03:36,533 --> 00:03:38,884
je vais devoir
payer ma cotisation dans ce club.
89
00:03:38,919 --> 00:03:40,251
A combien s'élèvent les cotisations ?
90
00:03:40,286 --> 00:03:41,831
Je sais. Tu ne peux pas me le dire.
91
00:03:41,855 --> 00:03:44,389
C'est exact. Ce que je
je voulais demander c'était,
92
00:03:44,424 --> 00:03:46,268
pourrais-je faire un travail ou
quelque chose pour toi
93
00:03:46,292 --> 00:03:48,104
donc je peux en gagner
de l'argent pour les cotisations ?
94
00:03:48,128 --> 00:03:50,028
Eh bien, voyons.
95
00:03:50,063 --> 00:03:52,764
Ouais, je suppose qu'il y a
une chose que vous pourriez faire.
96
00:03:52,799 --> 00:03:55,367
Prends cette poubelle
là-bas, à l'arrière
97
00:03:55,402 --> 00:03:56,368
et videz-le.
98
00:03:56,403 --> 00:03:57,536
Merci, Paw.
99
00:03:57,571 --> 00:03:59,516
Ça devrait gagner
vous quelques centimes.
100
00:03:59,540 --> 00:04:00,772
Merci, Barney.
101
00:04:02,710 --> 00:04:05,810
Ils proposent certainement le
les idées les plus stupides, n'est-ce pas ?
102
00:04:05,846 --> 00:04:08,024
Ouais. Nous sommes tous allés
à travers cela cependant.
103
00:04:08,048 --> 00:04:09,992
N'étais-tu pas à ma place
dans un club secret
104
00:04:10,016 --> 00:04:11,228
quand tu étais petite ?
105
00:04:11,252 --> 00:04:12,684
Je ne peux pas vous le dire.
106
00:04:16,206 --> 00:04:17,172
Shérif?
107
00:04:17,207 --> 00:04:19,341
Je viens ici pour porter plainte.
108
00:04:19,376 --> 00:04:22,177
Eh bien, ça doit être joli
un de bonne taille, M. Foster
109
00:04:22,212 --> 00:04:24,746
pour que tu viennes
je déchire ici comme ça.
110
00:04:24,782 --> 00:04:25,992
Quel est le problème ?
111
00:04:26,016 --> 00:04:27,081
Ce sont ces jeunes.
112
00:04:27,117 --> 00:04:28,383
Maintenant tu dois les garder
113
00:04:28,419 --> 00:04:30,118
de l'intrusion
ma propriété. Vous entendez ?
114
00:04:30,153 --> 00:04:31,202
Les jeunes ?
115
00:04:31,238 --> 00:04:32,787
Ils ont fait des dégâts ?
116
00:04:32,822 --> 00:04:35,557
Eh bien, non... aucun dommage.
117
00:04:35,592 --> 00:04:36,908
Quelque chose a été volé ?
118
00:04:36,944 --> 00:04:39,895
Eh bien non, rien de volé.
119
00:04:39,930 --> 00:04:42,531
Mais il y aura
voler et endommager
120
00:04:42,566 --> 00:04:45,233
si tu ne les arrête pas
de venir sur ma propriété.
121
00:04:45,268 --> 00:04:49,237
Maintenant, tu dois garder
les hors de ma propriété. Désactivé!
122
00:04:49,272 --> 00:04:50,805
Gardez-les à l'écart !
123
00:04:50,841 --> 00:04:53,024
Très bien, Jubal,
nous garderons un oeil ouvert.
124
00:04:53,060 --> 00:04:54,543
Prends note de ça, Barney.
125
00:04:54,578 --> 00:04:57,546
Gardez un œil sur le
Place Jubal Foster. J'ai compris.
126
00:04:57,581 --> 00:04:59,914
Maintenant, vous pouvez simplement définir
a l'esprit tranquille, Jubal.
127
00:04:59,949 --> 00:05:01,282
On s'en occupera.
128
00:05:01,317 --> 00:05:03,385
Ouais, eh bien, il vaudrait mieux que ce soit le cas.
129
00:05:05,355 --> 00:05:07,255
Parce que si ce n'est pas le cas...
130
00:05:07,290 --> 00:05:09,624
Pourquoi, il y en a un
d'eux en ce moment.
131
00:05:09,659 --> 00:05:11,776
C'est exact.
132
00:05:11,811 --> 00:05:15,446
C'est l'un des
des gamins gênants
133
00:05:15,482 --> 00:05:17,832
J'ai vu sur mon
propriété. N'est-ce pas ?!
134
00:05:17,868 --> 00:05:19,362
Attends une minute, Foster.
Ne viens pas ici
135
00:05:19,386 --> 00:05:21,226
faire peur à mon garçon à moitié mort.
136
00:05:21,254 --> 00:05:22,454
Ouais. Mais il...
137
00:05:22,489 --> 00:05:23,967
Et je n'apprécie pas
tu l'appelles
138
00:05:23,991 --> 00:05:25,034
un enfant ennuyeux non plus.
139
00:05:25,058 --> 00:05:27,225
Tu as fait ton
plainte. Vous pouvez partir.
140
00:05:27,260 --> 00:05:30,695
Vous avez entendu le haut shérif. Dehors!
141
00:05:30,730 --> 00:05:33,598
Eh bien, certains
Le bureau du shérifc'est !
142
00:05:36,236 --> 00:05:38,636
Il est vraiment misérable
cinglé, n'est-ce pas ?
143
00:05:38,671 --> 00:05:39,682
Il l’est certainement.
144
00:05:39,706 --> 00:05:41,873
S'il avait dit encore un mot,
145
00:05:41,908 --> 00:05:45,343
j'aurais été obligé de le faire
soyez physique avec lui.
146
00:05:45,379 --> 00:05:47,245
Il le ferait aussi.
147
00:05:52,919 --> 00:05:54,419
Pourquoi devrions-nous partir d’ici ?
148
00:05:54,454 --> 00:05:56,554
Cela nous a pris assez de temps
pour trouver cet endroit.
149
00:05:56,589 --> 00:05:57,900
Je pense que ce serait plus sûr.
150
00:05:57,924 --> 00:05:59,790
C'est sûr tant que
comme personne ne le dit.
151
00:05:59,826 --> 00:06:00,791
C'est vrai, les gars ?
152
00:06:00,827 --> 00:06:01,837
Droite. Bien sûr. Ouais.
153
00:06:01,861 --> 00:06:03,694
Et puis c'est réglé...
Nous ne bougeons pas.
154
00:06:03,730 --> 00:06:05,774
Maintenant, si nous n'avons pas
autre chose à dire
155
00:06:05,798 --> 00:06:07,265
la séance est alors levée.
156
00:06:07,300 --> 00:06:08,666
Tout le monde grogne.
157
00:06:11,804 --> 00:06:13,638
Bon, ouvre la porte.
158
00:06:15,208 --> 00:06:16,941
Ope, n'oublie pas la bougie.
159
00:06:16,976 --> 00:06:17,942
Je ne le ferai pas.
160
00:06:17,977 --> 00:06:18,943
Hé, les gars !
161
00:06:18,978 --> 00:06:21,979
Le vieux Foster arrive !
162
00:06:22,015 --> 00:06:24,015
Hé, les gars, dépêchez-vous !
163
00:06:27,421 --> 00:06:29,632
Sortez d'ici !
164
00:06:29,656 --> 00:06:33,016
Sortez d'ici, les enfants !
165
00:06:34,561 --> 00:06:37,095
Ne t'ai-je pas dit de
reste loin d'ici ?!
166
00:06:37,130 --> 00:06:38,963
Allez-y!
167
00:06:58,801 --> 00:07:00,135
Les enfants...
168
00:07:02,339 --> 00:07:05,873
ils mettent leur nez là où
ils n’auraient pas dû l’être.
169
00:07:08,612 --> 00:07:11,479
Je l'ai dit au shérif.
170
00:07:11,515 --> 00:07:14,482
Je dis: "Gardez-les
hors de ma propriété. »
171
00:07:14,518 --> 00:07:18,286
Il dit : "Bien sûr. Bien sûr."
172
00:07:18,321 --> 00:07:21,356
Dès que ton dos est
se sont retournés, ils sont de retour ici...
173
00:07:27,464 --> 00:07:30,465
dérangeant décent,
des gens respectables.
174
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Je vais les réparer.
175
00:07:34,804 --> 00:07:36,271
Ne vous inquiétez pas.
176
00:07:36,306 --> 00:07:38,973
Je vais les réparer, d'accord.
177
00:07:39,008 --> 00:07:40,441
Un homme ne peut même pas
178
00:07:40,477 --> 00:07:44,512
je dirige une bonne et honnête activité
sans plus être dérangé.
179
00:07:50,287 --> 00:07:54,155
Ouais, je voudrais... j'aimerais
pour mettre la main
180
00:07:54,191 --> 00:07:57,458
sur un seul des
ces petits morveux.
181
00:07:57,494 --> 00:07:59,126
Je les apprendrais.
182
00:08:06,786 --> 00:08:09,220
Pas mal.
183
00:08:09,256 --> 00:08:10,921
Pas mal du tout.
184
00:09:16,840 --> 00:09:18,973
Mouillez le reste de ce foin !
185
00:09:19,009 --> 00:09:21,309
Ça couve encore.
186
00:09:21,344 --> 00:09:23,812
Je lui ai dit.
187
00:09:23,847 --> 00:09:26,514
Jelui ai dit...
188
00:09:26,549 --> 00:09:30,051
pour garder les enfants hors de
ici ou là, il y aurait des problèmes.
189
00:09:34,057 --> 00:09:36,224
Garçon, elle est vraiment
entièrement brûlé.
190
00:09:36,259 --> 00:09:37,658
Comment se fait-il que tu n'aies pas appelé
191
00:09:37,694 --> 00:09:39,327
les pompiers volontaires ?
192
00:09:39,362 --> 00:09:40,995
Ils auraient peut-être sauvé quelque chose.
193
00:09:41,031 --> 00:09:42,825
Eh bien, nous n'avions pas le temps.
Ça a augmenté, juste comme ça.
194
00:09:42,849 --> 00:09:44,432
C'étaient ces enfants.
195
00:09:44,468 --> 00:09:46,378
Je vous le dis, c'était ces enfants.
196
00:09:46,402 --> 00:09:48,080
Je t'avais dit qu'il y aurait des dégâts
197
00:09:48,104 --> 00:09:50,516
s'ils étaient autorisés
traîner ici.
198
00:09:50,540 --> 00:09:51,773
Écoute, je les ai vus.
199
00:09:51,808 --> 00:09:53,719
Je les ai vus arriver
hors de cette grange
200
00:09:53,743 --> 00:09:55,455
et, une minute plus tard, pouf !
201
00:09:55,479 --> 00:09:56,556
Il y a eu un incendie.
202
00:09:56,580 --> 00:09:57,912
Vous en êtes sûr, maintenant ?
203
00:09:57,948 --> 00:10:00,949
Tu es sûr d'avoir vu
Des jeunes sortent de la grange ?
204
00:10:00,984 --> 00:10:03,451
Pourquoi, shérif, êtes-vous
tu fais de moi un menteur ?
205
00:10:03,487 --> 00:10:05,653
Non, Barney, nous sommes
il va falloir commencer
206
00:10:05,689 --> 00:10:06,721
une enquête.
207
00:10:06,756 --> 00:10:07,722
Ouais. À grande échelle.
208
00:10:07,757 --> 00:10:09,134
Maintenant, nous aurons besoin de noms.
209
00:10:09,158 --> 00:10:10,570
Qui sont ces jeunes ?
210
00:10:10,594 --> 00:10:12,204
Eh bien, je ne connais pas leurs noms,
211
00:10:12,228 --> 00:10:14,228
mais je les connaîtrais
encore une fois si je les voyais.
212
00:10:14,263 --> 00:10:16,141
Eh bien, je disais
tu parles de l'un d'entre eux
213
00:10:16,165 --> 00:10:17,977
dans votre bureau
juste l'autre jour,
214
00:10:18,001 --> 00:10:19,467
seulement tu ne m'as pas cru.
215
00:10:19,503 --> 00:10:21,068
Maintenant, ne commence pas
à nouveau sur Opie.
216
00:10:21,104 --> 00:10:23,070
Il est bien trop petit
être en train de déconner
217
00:10:23,106 --> 00:10:24,839
avec le genre de garçons
tu parles.
218
00:10:24,875 --> 00:10:26,652
Shérif, je pense que ça
appelle à une file d'attente.
219
00:10:26,676 --> 00:10:27,742
Non, Barney.
220
00:10:27,777 --> 00:10:29,856
Nous appellerons chaque
enfant à Mayberry...
221
00:10:29,880 --> 00:10:31,513
Non, Barney. Allez.
222
00:10:31,548 --> 00:10:34,281
Eh bien, tu ferais mieux d'attraper
ces enfants, vite, shérif.
223
00:10:34,317 --> 00:10:35,449
D'accord.
224
00:10:35,485 --> 00:10:38,085
Ouais, je veux dire, parce que
quelqu'un doit payer
225
00:10:38,121 --> 00:10:39,971
pour ce dommage.
226
00:10:40,006 --> 00:10:42,873
Je pense toujours que
la programmation est une bonne idée.
227
00:10:42,909 --> 00:10:45,042
Eh bien, si les enfants font la queue,
228
00:10:45,078 --> 00:10:48,613
il aurait un
chance... Non, Barney.
229
00:10:48,648 --> 00:10:50,932
Posez plus de ce foin
vers le bas. Ça couve encore.
230
00:10:50,967 --> 00:10:52,200
Allez.
231
00:10:53,937 --> 00:10:55,577
Célia, lâche-toi.
232
00:10:55,605 --> 00:10:58,072
je dois partir pour
l'aéroport. Célia....
233
00:10:58,108 --> 00:10:59,318
Tu ne dois pas y aller !
234
00:10:59,342 --> 00:11:00,853
John, je promets n'importe quoi,
235
00:11:00,877 --> 00:11:02,877
Je serai n'importe quoi,
Je ferai n'importe quoi.
236
00:11:02,913 --> 00:11:04,645
N'allez pas à Beverly.
237
00:11:04,681 --> 00:11:06,314
Ne la reverrez plus jamais.
238
00:11:06,349 --> 00:11:08,316
Vous ne voyez pas... ma femme ?
239
00:11:08,351 --> 00:11:10,719
Votre femme ?
240
00:11:10,754 --> 00:11:14,889
Nous nous sommes mariés à Gretna
Vert à 4h00 ce matin.
241
00:11:21,664 --> 00:11:25,133
Oh, Célia, Célia, Célia...
242
00:11:26,837 --> 00:11:31,405
Oh... Les hommes, les hommes, les hommes !
243
00:11:41,150 --> 00:11:42,628
Tante Bee !
244
00:11:42,652 --> 00:11:44,318
Quelqu'un à la maison ?
245
00:11:47,457 --> 00:11:48,623
Andy, je suis désolé.
246
00:11:48,658 --> 00:11:49,658
J'étais à l'étage,
247
00:11:49,692 --> 00:11:51,726
et je ne l'ai tout simplement pas fait
remarquez l'heure.
248
00:11:51,762 --> 00:11:54,629
Oh, tout va bien, tante Bee.
249
00:11:54,664 --> 00:11:57,565
Comment va Célia aujourd’hui ?
250
00:11:57,600 --> 00:11:58,499
Quoi?
251
00:11:58,534 --> 00:11:59,801
Célia Gordon.
252
00:11:59,836 --> 00:12:03,404
Qu'allons-nousfaire
à propos de cette pauvre femme
253
00:12:03,439 --> 00:12:04,939
et toute sa souffrance ?
254
00:12:04,975 --> 00:12:06,219
Oh, arrête ça.
255
00:12:06,243 --> 00:12:09,244
Pensez-vous qu'elle le fera
avez-vous déjà trouvé le vrai bonheur ?
256
00:12:09,279 --> 00:12:13,514
Ce demain sera plus radieux,
cet escalier vers les étoiles ?
257
00:12:13,549 --> 00:12:15,984
Oh, je m'inquiète juste
tant de choses sur elle.
258
00:12:16,019 --> 00:12:16,985
Qu'est-ce que c'est ça?
259
00:12:17,020 --> 00:12:17,986
Hmm?
260
00:12:18,021 --> 00:12:18,987
Ceci ici.
261
00:12:19,022 --> 00:12:22,223
Oh, j'ai trouvé ça dans la chambre d'Opie.
262
00:12:22,259 --> 00:12:24,058
Tu lui donnes ça ?
263
00:12:24,094 --> 00:12:25,814
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:12:28,198 --> 00:12:29,630
Tante Abeille...
265
00:12:31,334 --> 00:12:33,179
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
266
00:12:33,203 --> 00:12:35,937
Il y a eu un incendie
chez Jubal Foster aujourd'hui.
267
00:12:35,972 --> 00:12:37,083
Il y avait?
268
00:12:37,107 --> 00:12:39,207
C'est vrai, et il
prétend qu'il a vu Opie
269
00:12:39,242 --> 00:12:41,976
et quelques autres jeunes
je m'amuse là-haut.
270
00:12:42,011 --> 00:12:43,673
Oh, Andy, tu ne penses pas... ?
271
00:12:43,697 --> 00:12:45,162
Où est Opie ?
272
00:12:45,198 --> 00:12:48,518
Eh bien, il était dehors dans le
j'ai rejoué il y a quelque temps.
273
00:12:50,536 --> 00:12:52,604
Opie, tu es dehors ?
274
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Ouais, Patte.
275
00:12:53,673 --> 00:12:55,239
Entrez ici.
276
00:13:16,546 --> 00:13:18,012
Votre tante Bee a trouvé
277
00:13:18,047 --> 00:13:20,815
cette bougie et celles-là
des allumettes dans votre chambre.
278
00:13:20,850 --> 00:13:22,783
Supposons que vous nous en parliez.
279
00:13:22,819 --> 00:13:24,952
J'ai eu une explication.
280
00:13:24,987 --> 00:13:26,737
C'est très bien. Écoutons-le.
281
00:13:29,458 --> 00:13:33,427
J'avais la bougie dans ma chambre
pour voir quand je sors le soir.
282
00:13:33,462 --> 00:13:35,529
Tu te connais
je n'ai pas le droit de sortir
283
00:13:35,564 --> 00:13:37,431
après la tombée de la nuit.
284
00:13:37,466 --> 00:13:38,832
Eh bien...
285
00:13:38,868 --> 00:13:41,435
quand je suis autorisé,
Je veux être prêt.
286
00:13:41,470 --> 00:13:43,337
Euh-huh.
287
00:13:44,374 --> 00:13:46,673
Comment se fait-il que
la bougie est à moitié brûlée ?
288
00:13:49,145 --> 00:13:50,811
j'ai pratiqué
289
00:13:50,846 --> 00:13:54,348
alors quand je suis
prêt... je serai prêt.
290
00:13:55,919 --> 00:13:58,685
Eh bien, voyons si nous pouvons
abordez les choses d'une autre manière.
291
00:13:58,721 --> 00:14:01,722
Saviez-vous qu'il y avait un
un incendie aujourd'hui chez Jubal Foster ?
292
00:14:01,757 --> 00:14:03,157
Il y avait?
293
00:14:03,193 --> 00:14:06,327
C'est exact. Sa grange a brûlé
au sol, et il prétend
294
00:14:06,363 --> 00:14:08,997
une bande de garçons est responsable
parce que, selon lui,
295
00:14:09,032 --> 00:14:11,077
ils ont été pendu
beaucoup là-bas ces derniers temps.
296
00:14:11,101 --> 00:14:12,433
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est
297
00:14:12,468 --> 00:14:14,547
étais-tu là, et
c'est toi qui a allumé ce feu ?
298
00:14:14,571 --> 00:14:17,689
Mon Dieu, Paw, je
n'a déclenché aucun incendie.
299
00:14:17,724 --> 00:14:20,124
Étiez-vous à Jubal
Foster est aujourd'hui ?
300
00:14:21,460 --> 00:14:23,594
Ce club à qui tu as dit
à moi tu appartiens...
301
00:14:23,629 --> 00:14:25,029
C'est là qu'ils se rencontrent ?
302
00:14:25,065 --> 00:14:26,130
Chez Jubal Foster ?
303
00:14:26,166 --> 00:14:27,247
Et tu étais là ?
304
00:14:27,283 --> 00:14:30,518
Je ne peux rien te dire
à propos de ça, Paw.
305
00:14:30,553 --> 00:14:32,353
Je ne peux pas.
306
00:14:32,389 --> 00:14:34,722
Alors Jubal a raison
à propos de ce qu'il m'a dit.
307
00:14:34,757 --> 00:14:38,159
J'ai sûrement dû avoir l'air idiot
debout là pour vous défendre.
308
00:14:38,194 --> 00:14:39,560
Montez dans votre chambre.
309
00:14:39,595 --> 00:14:42,630
Je n'ai allumé aucun feu, Paw.
310
00:14:43,733 --> 00:14:45,032
Je ne l'ai pas fait.
311
00:14:45,067 --> 00:14:46,183
Continue.
312
00:14:57,263 --> 00:14:59,230
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
313
00:14:59,265 --> 00:15:01,999
Tante Bee, ce garçon a été
a-jouer avec des allumettes,
314
00:15:02,034 --> 00:15:03,868
et il doit se faire fouetter.
315
00:15:05,872 --> 00:15:08,851
Vous avez dit qu'il prétendait
il n'a pas allumé le feu.
316
00:15:08,875 --> 00:15:10,341
Ouais.
317
00:15:10,377 --> 00:15:13,856
Dis, peut-être qu'il sait qui
l'a fait, et il le couvre.
318
00:15:13,880 --> 00:15:15,858
Les enfants font ça, vous savez.
319
00:15:15,882 --> 00:15:17,348
Peut être. En attendant,
320
00:15:17,384 --> 00:15:20,685
je vais avoir
pour payer cette grange.
321
00:15:20,720 --> 00:15:22,052
Eh bien, pourquoi ? Pourquoi toi ?
322
00:15:22,088 --> 00:15:24,154
Parce qu'un père est responsable
323
00:15:24,190 --> 00:15:26,657
pour tout dommage
son fils pourrait causer.
324
00:15:26,693 --> 00:15:29,126
Eh bien, avant toi
payer pour cette grange,
325
00:15:29,161 --> 00:15:31,006
je pense que ce serait une bonne idée
326
00:15:31,030 --> 00:15:33,498
si quelqu'un d'autre
a parlé au garçon.
327
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
Pourquoi ne pas me laisser avoir
une tentative contre lui, Andy ?
328
00:15:36,235 --> 00:15:37,713
Toi? Eh bien, bien sûr.
329
00:15:37,737 --> 00:15:39,582
je vais plutôt bien
à l'interrogatoire.
330
00:15:39,606 --> 00:15:42,251
Rappelez-vous, la semaine dernière,
quand j'ai fait avouer Otis
331
00:15:42,275 --> 00:15:43,886
qu'il était ivre dès le départ ?
332
00:15:43,910 --> 00:15:45,376
L'a-t-il fait avouer ?
333
00:15:45,412 --> 00:15:47,545
Il est venu ramper ici
à quatre pattes,
334
00:15:47,580 --> 00:15:50,047
un cri : "Ferme la porte !
C'est un éléphant derrière moi !"
335
00:15:50,082 --> 00:15:51,549
Maintenant, ce n'est pas exactement
336
00:15:51,584 --> 00:15:53,584
comment tu appellerais
vermifuger des informations.
337
00:16:00,927 --> 00:16:02,827
Dites vos prières ?
338
00:16:02,862 --> 00:16:04,495
Mm-hmm.
339
00:16:04,531 --> 00:16:06,030
Bien.
340
00:16:07,400 --> 00:16:12,102
Tu sais, je dois monter
chez Jubal Foster demain.
341
00:16:12,138 --> 00:16:13,215
Tu fais?
342
00:16:13,239 --> 00:16:14,539
Ouais.
343
00:16:14,574 --> 00:16:17,575
Tu sais ce que je
tu dois y aller pour ?
344
00:16:18,578 --> 00:16:20,110
Je dois y aller
345
00:16:20,146 --> 00:16:23,581
et voir à le payer
pour sa grange incendiée.
346
00:16:23,616 --> 00:16:24,916
Tu vois, je suis responsable
347
00:16:24,951 --> 00:16:27,552
pour tout dommage
que vous pourriez provoquer.
348
00:16:27,587 --> 00:16:31,789
Mais, Paw, je te l'ai dit...
Ce n'est pas moi qui ai allumé ce feu.
349
00:16:31,825 --> 00:16:34,291
Je sais, tu me l'as dit.
350
00:16:34,327 --> 00:16:37,929
Il y a une autre chose qui
Je veux cependant être clair.
351
00:16:37,964 --> 00:16:40,297
Maintenant, je vais demander
toi encore une fois...
352
00:16:40,333 --> 00:16:42,066
Pas besoin de tourner autour du pot...
353
00:16:42,101 --> 00:16:44,018
Et je veux une réponse directe.
354
00:16:44,053 --> 00:16:47,888
Étiez-vous chez Jubal Foster
le jour où sa grange a brûlé ?
355
00:16:51,011 --> 00:16:52,510
L'étiez-vous ?
356
00:16:55,548 --> 00:16:57,031
Oui, Patte.
357
00:17:01,604 --> 00:17:03,320
Tu regardes l'homme
358
00:17:03,356 --> 00:17:05,922
ça va avoir
pour payer cette grange.
359
00:17:05,958 --> 00:17:08,693
Je veux juste que tu le saches.
360
00:18:19,949 --> 00:18:21,515
Bonjour, shérif.
361
00:18:22,852 --> 00:18:24,352
Bonjour Jubal.
362
00:18:27,189 --> 00:18:29,557
Eh bien, est-ce que, euh,
attrapez-les encore, les enfants
363
00:18:29,592 --> 00:18:30,991
qui a déclenché l'incendie ?
364
00:18:31,026 --> 00:18:33,327
Non, mais je suis là pour
faites du bien avec cette grange.
365
00:18:33,363 --> 00:18:35,429
Oh, alors tu es
enfin prêt à admettre
366
00:18:35,465 --> 00:18:37,798
que c'était le tien
c'est le garçon qui l'a fait, hein ?
367
00:18:37,834 --> 00:18:39,066
Je n'ai pas dit ça.
368
00:18:39,101 --> 00:18:42,414
Tu n'es pas obligé d'être
je suis tellement content, Jubal.
369
00:18:42,438 --> 00:18:43,471
Très bien...
370
00:18:43,506 --> 00:18:45,806
combien tu
imaginez la perte?
371
00:18:45,842 --> 00:18:48,942
Toi, euh... tu vas payer
372
00:18:48,978 --> 00:18:50,944
pour l'ensemble
chose toi-même, hein ?
373
00:18:50,980 --> 00:18:53,046
J'ai dit que je le ferais. Combien?
374
00:18:53,082 --> 00:18:54,948
Eh bien, euh, tu sais, euh...
375
00:18:54,984 --> 00:18:57,785
Je, euh, j'ai souffert
une grosse perte ici.
376
00:18:57,820 --> 00:18:59,787
Combien, Jubal ?
377
00:18:59,822 --> 00:19:02,523
Eh bien, voyons, je suppose
ça doit être comme, euh...
378
00:19:02,558 --> 00:19:05,125
200 $... 300 $ pour le matériel.
379
00:19:05,160 --> 00:19:06,126
Ouais.
380
00:19:06,161 --> 00:19:07,439
Je veux dire, il n'y a pas que le bois.
381
00:19:07,463 --> 00:19:09,007
Je dois remplacer les fenêtres,
382
00:19:09,031 --> 00:19:11,025
et je dois obtenir
bardeaux pour le toit.
383
00:19:11,049 --> 00:19:12,694
Et puis, bien sûr, il y a le travail.
384
00:19:12,718 --> 00:19:14,763
Maintenant, allez,
Jubal, donne-moi un chiffre
385
00:19:14,787 --> 00:19:16,232
pour que je puisse vous faire un chèque.
386
00:19:16,256 --> 00:19:18,696
Maintenant, c'est pour cela que je suis ici.
387
00:19:41,648 --> 00:19:43,725
De quoi as-tu besoin
construire une nouvelle grange ?
388
00:19:43,749 --> 00:19:46,217
C'est juste la grange que je suis
payer, vous savez.
389
00:19:46,252 --> 00:19:47,530
Pas une maison.
390
00:19:47,554 --> 00:19:50,387
Eh bien, shérif, je
je pense à, euh...
391
00:19:50,422 --> 00:19:52,323
450 $ devraient le couvrir.
392
00:19:52,358 --> 00:19:54,207
Très bien, Jubal, c'est 450 $.
393
00:19:54,243 --> 00:19:56,187
Euh, maintenant, juste une minute, shérif.
394
00:19:56,211 --> 00:19:57,389
À la réflexion,
395
00:19:57,413 --> 00:20:00,180
peut-être que 450 $ ne suffiront pas à le couvrir.
396
00:20:00,215 --> 00:20:01,515
Très bien, qu'est-ce qui va se passer ?
397
00:20:01,551 --> 00:20:04,251
Eh bien, je veux dire, tu sais,
J'ai oublié quelques éléments.
398
00:20:04,286 --> 00:20:05,252
Andy ?
399
00:20:05,287 --> 00:20:06,687
Juste une seconde, Barney.
400
00:20:06,722 --> 00:20:07,988
Quels articles ?
401
00:20:08,023 --> 00:20:10,585
Eh bien, ce n'était pas seulement le
grange qui a brûlé.
402
00:20:10,609 --> 00:20:12,037
Il y avait aussi le contenu.
403
00:20:12,061 --> 00:20:13,828
An-Andy... Juste
une seconde, Barney.
404
00:20:13,863 --> 00:20:15,724
Quel est le contenu,
et combien ?
405
00:20:15,748 --> 00:20:18,460
Eh bien, voyons. j'avais mon
brouette là-dedans...
406
00:20:18,484 --> 00:20:20,851
Ouais. Et mes outils... Ouais.
407
00:20:20,886 --> 00:20:22,764
Et j'ai eu assez
un peu de foin. Foins.
408
00:20:22,788 --> 00:20:25,067
J'ai dû en avoir environ un
cent boisseaux de maïs.
409
00:20:25,091 --> 00:20:26,657
Cent boisseaux de maïs.
410
00:20:26,693 --> 00:20:29,121
Oh, oui, il y avait
des fers à repasser là-dedans,
411
00:20:29,145 --> 00:20:32,846
et je suppose que peut-être, oh,
deux, trois gallons de peinture.
412
00:20:32,881 --> 00:20:35,483
Je pense que
il faudrait venir à...
413
00:20:35,518 --> 00:20:37,485
environ 200 $, 300 $.
414
00:20:37,520 --> 00:20:38,986
Andy.
415
00:20:39,021 --> 00:20:40,621
Qu'est-ce qu'il y a, Barney ?
416
00:20:40,656 --> 00:20:41,705
Salut.
417
00:20:41,741 --> 00:20:44,257
J'essaie de dire
tu es quelque chose.
418
00:20:44,293 --> 00:20:45,626
Tu essaies de faire quoi ?
419
00:20:45,661 --> 00:20:49,062
J'essaie de te dire
quelque chose de très important.
420
00:20:49,097 --> 00:20:50,597
Attends une minute.
421
00:20:52,619 --> 00:20:55,130
Peut-être que tu n'auras pas besoin de me le dire.
422
00:20:55,154 --> 00:20:57,288
Juste une minute.
423
00:20:57,323 --> 00:20:59,806
Jubal Foster,
vous êtes en état d'arrestation.
424
00:20:59,842 --> 00:21:02,075
Hein? Pour quoi... pour quoi faire ?
425
00:21:02,111 --> 00:21:04,739
Faire tourner un alambic, et
mettre le feu à votre propre grange.
426
00:21:04,763 --> 00:21:06,046
Un alambic ?
427
00:21:06,081 --> 00:21:07,898
Eh bien, tu dois être fou.
428
00:21:07,934 --> 00:21:11,001
Jubal... Ecoute, je l'ai dit
tu parles de ces enfants.
429
00:21:11,037 --> 00:21:12,069
Je veux dire, quoi encore ?
430
00:21:12,104 --> 00:21:15,990
Jubal... Jubal...
Jubal, Jubal, Jubal...
431
00:21:16,025 --> 00:21:17,858
Ju...bal.
432
00:21:17,894 --> 00:21:20,861
Ce doit être ce que mon
député découvert accidentellement.
433
00:21:20,897 --> 00:21:22,396
Par accident... c'est vrai.
434
00:21:22,431 --> 00:21:24,376
Eh bien, quoi d'autre
feriez-vous
435
00:21:24,400 --> 00:21:26,194
avec cent boisseaux de maïs ?
436
00:21:26,218 --> 00:21:27,718
Et n'est-ce pas le
la meilleure manière
437
00:21:27,753 --> 00:21:30,153
pour qu'un feu soit vraiment
se propager dans tous les sens ?
438
00:21:30,188 --> 00:21:31,655
Quand ça touche cet alcool ?
439
00:21:33,125 --> 00:21:34,736
Félicitations, député Fife,
440
00:21:34,760 --> 00:21:38,045
sur un exceptionnel
job of detective work.
441
00:21:38,081 --> 00:21:40,881
Prenons... prenons
faites entrer le prisonnier.
442
00:21:40,916 --> 00:21:42,416
D'accord.
443
00:22:05,958 --> 00:22:08,943
Tout le temps je pensais
tu ne m'as pas assez fait confiance
444
00:22:08,978 --> 00:22:10,945
pour me dire le
la vérité sur cet incendie,
445
00:22:10,980 --> 00:22:13,214
il s'avère que j'étais le
quelqu'un qui ne te faisait pas confiance.
446
00:22:13,249 --> 00:22:14,514
Je m'en excuse.
447
00:22:14,550 --> 00:22:15,783
Veux-tu me pardonner ?
448
00:22:15,818 --> 00:22:17,395
Bien sûr. Bien.
449
00:22:17,419 --> 00:22:20,838
Le policier devrait
je sais mieux que ça.
450
00:22:20,873 --> 00:22:23,340
La personne est innocente
jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.
451
00:22:23,375 --> 00:22:25,008
Maintenant, je t'ai déclaré coupable,
452
00:22:25,043 --> 00:22:27,310
puis je suis sorti
à la recherche de preuves.
453
00:22:27,346 --> 00:22:29,412
Bien sûr, je suis désolé pour ça.
454
00:22:29,448 --> 00:22:30,747
Je suis content que ce soit fini.
455
00:22:30,783 --> 00:22:32,683
Une grosse charge de mon esprit.
456
00:22:32,719 --> 00:22:34,918
Une grosse charge de moins pour mon esprit aussi, Paw.
457
00:22:34,953 --> 00:22:36,336
Eh bien, laissez-moi et toi
458
00:22:36,372 --> 00:22:38,305
considérez simplement cette affaire comme close.
459
00:22:38,340 --> 00:22:39,373
Tu veux?
460
00:22:39,408 --> 00:22:41,041
D'accord avec moi, Paw.
461
00:22:41,077 --> 00:22:43,009
Maintenant, une autre chose.
462
00:22:43,045 --> 00:22:44,878
Quand j'avais ton âge,
463
00:22:44,913 --> 00:22:47,881
J'appartenais à un
club secret aussi.
464
00:22:47,916 --> 00:22:49,849
Vous savez quel était mon travail ?
465
00:22:49,885 --> 00:22:50,317
Quoi?
466
00:22:50,352 --> 00:22:53,537
Gardien de la Flamme.
467
00:22:53,572 --> 00:22:55,639
Tu sais ce que c'est ?
468
00:22:55,675 --> 00:22:57,124
Ouais.
469
00:22:57,159 --> 00:22:59,003
C'est le gars
cela doit apporter
470
00:22:59,027 --> 00:23:01,461
the candle and the
correspond à chaque réunion.
471
00:23:01,497 --> 00:23:03,564
Ah, c'est vrai ?
472
00:23:03,599 --> 00:23:05,065
Mm-hmm.
473
00:23:05,100 --> 00:23:08,485
Maintenant, ma patte l'avait dit
je ne dois pas m'amuser
474
00:23:08,521 --> 00:23:11,488
avec des bougies et
des matchs et des trucs comme ça.
475
00:23:11,524 --> 00:23:13,290
Et quand il l'a découvert,
476
00:23:13,326 --> 00:23:16,727
il a indiqué que je
je devrais abandonner ce travail,
477
00:23:16,762 --> 00:23:20,497
et il l'a très bien indiqué,
478
00:23:20,533 --> 00:23:22,816
juste là-bas.
479
00:23:22,852 --> 00:23:24,384
Oh, n'est-ce pas ?
480
00:23:24,420 --> 00:23:25,903
Mm-hmm.
481
00:23:25,938 --> 00:23:29,305
Puis Paw est arrivé
avec une idée exceptionnelle
482
00:23:29,341 --> 00:23:31,742
comment nous pourrions moderniser notre club.
483
00:23:31,777 --> 00:23:34,344
Au lieu de déconner
autour avec du démodé
484
00:23:34,379 --> 00:23:36,880
et dangereux
des bougies et des allumettes,
485
00:23:36,916 --> 00:23:39,249
il m'a suggéré
changer mon titre...
486
00:23:40,920 --> 00:23:43,504
au Gardien de la Lampe de Poche.
487
00:23:43,539 --> 00:23:45,772
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
488
00:23:45,807 --> 00:23:47,508
C'est beaucoup plus sûr.
489
00:23:47,543 --> 00:23:50,544
Eh bien, merci, Paw.
490
00:23:50,579 --> 00:23:52,078
C'est bon.
491
00:23:56,585 --> 00:23:59,085
Il n'est pas si bête.